tógbhaim

Definitions (by source)

Show all

‘I raise, take’; for forms see Introduction, p. 39; with predicates, ainm (‘invoke the name of’), 15.21-2,  inntinne 33.22-3, súile 30.6; tógaibh suás a n-airde rannadōirighe “raise up ... distributers” 25.6

Aibidil Gaoidheilge & Caiticiosma: Seaán Ó Cearnaigh's Irish primer of religion, published in 1571. Editor: Brian Ó Cuív.

tó- [EC tógbháil], Cond. -toigéabhadh 39 22; Fut. toigéabha 7 22; I lift, etc. 4 (t. bonn), 30 36 (t. sgiath), 88 30 (t. crann), 94 (t. mo cheann); t. (I build) teach 61 17, 68 15; t. a dhlaoi I remove its cover 65 10; t. (I remove) ceo don chineadh 84 13; t. (I banish) suan 95 31; t. (I lift, take, etc.) arm alchuing 39 22; t. (I take) mar fhiadhain é 37 31; t. (I take) dá brón í 45 10; t. (I hold, restore, etc.) aonach 20 2; togbhaim used as taisbéanaim 7 2, 22, 9 10, 16 35, 24 P 8 225, EC (ar gcodladh fheoil ime do togbhadh d’Eoin aislinge).

Aithdioghluim Dána: A Miscellany of Irish Bardic Poetry, Historical and Religious, including the Historical Poems of the Duanaire in the Yellow Book of Lecan. Vol II, Translations, Notes, Vocabulary. Editor: Lambert McKenna S.J.

I raise, I lift, etc. Pret. 3 sg. do thógaibh (but metrical considerations suggest reading tógaibh, taking it as an archaic form of pres. indic. 3 sg.) 868 n.; fut. 3 sg. toigéubhaidh, 518. tógbhaim ó, I desist from (?): 'na dhiaidh gur thógaibh ón treas, after he had desisted from the encounter (?), 1175. tógbhaim ceann, I appear, see ceann.

Poems on the O'Reillys. Editor: James Carney.

[see Grammatical Introduction], I raise, lift, tógaibh do shúile, ‘leva oculos tuos,’ 1628; (sails), 2389; (waves), 3764; build, erect, set up, 779, 6823, 8811-12, 9706; take away (from, de), 2638, 6064, 6071, 9272, 10137

Trí Bior-Ghaoithe an Bháis: The Three Shafts of Death. Author: Geoffrey Keating. Editor: Osborn Bergin.